How to make a mob that has trades and isn't a villager

You can make a custom GUI that opens when you right-click on the mob and put inputs and outputs for your currency and the item you are trading for.

Or, an easier way, you could make a procedure that makes it barter like a pigeon when the Item in its main hand is what you want it to be.