how can i make custom mobs only spawn in my custom feature?

Depends. You can have them already spawned in the structure, or hide a monster spawner in there, or make a block that they only spawn on, and have the block feature exclusively in the structure. There probably is a better way to do this, but that's all I can think off.