How to remove the "when on" lore of armors

I think you can do that with commands.

Try saying this in-game: /give @p diamond_chestplate{HideFlags:2}

I'm pretty sure it hides the "when on" description, you can simply replace the diamond chestplate with your armor piece.