How do I create achievements triggered by crafting a modded item?

Use the trigger on Item is crafted/smelted to execute a procedure, the procedure should contain the give achievement block with your achievement.

Hope this helps! :D

Then wouldn't it give you the advancement whenever you craft anything?

I'm late by 2 years but edit the code of achievements so you can change the items ids with modded items ids