How can you make an item input affect a GUI picture and a block texture?

I'm trying to make a water storage that, when you right click the block, makes a GUI pop up with an input slot and a picture of an empty container. When you insert a water bucket, it will fill it up 1/3 of the way, which will affect a picture and a texture on the block.