How do I add a Picture In Picture feature to my mod?

I'm trying to make a co-op mod, and I need this feature to not worry about what my friend is doing. Of course, I would need him to install the mod aswell for it to work.