How to make plant that grows on the side of trees?

You could make the trees themselves structures that generate very frequently in the biome, though its a bit buggier than the default tree generation.

Make the base fungi block and set it as the fruit on tree gen, after that follow this tutorial and modify it to your needs and you might be able to make something: https://mcreator.net/forum/42039/how-create-growing-plant