How do I make a mob that will walk behind another mob at a very close range and have them join together?

It would be difficult to do without it looking a little janky but you could use minecrafts built in tame system and when it gets close enough run a procedure the command would look something like this("tp @e[r=5,type=whatever] ^ ^ ^0.9 facing @s")