How to make a basic monster room (dungeon)?

I want to make a very basic dungeon like in the vanilla game. I know you can use structure blocks to design it, but how do I randomize wall openings and chest positions? Also how can I assign a custom loot table to it?